Оформление ребенка аргентинца
Свидетельство о рождении
1) Где оформляется?
В Registro Civil (он же ЗАГС).
Если до неё не случилось родов — отменить и записаться на следующий свободный день.
2) Кто должен присутствовать?
Мама, папа.
3) Какие документы нужны?
Если оба родителя в Аргентине, то нужны только загранпаспорта (на всякий случай сделайте еще простые копии первой страницы).
1) Где оформляется?
В Registro Civil (он же ЗАГС).
- Свои ЗАГСы есть во многих госпиталях, в том числе самых популярных платных: Тринидад, Свисс, Отаменди, Финокьетто. В этом случае предзапись не нужна, вы можете оформить СОР в день выписки из Госпиталя.
- Если в выбранном вами роддоме Registro Civil нет, то надо записаться в один из Registro Civil здесь.
Если до неё не случилось родов — отменить и записаться на следующий свободный день.
2) Кто должен присутствовать?
Мама, папа.
3) Какие документы нужны?
Если оба родителя в Аргентине, то нужны только загранпаспорта (на всякий случай сделайте еще простые копии первой страницы).
Если отца нет в Аргентине, но вы хотите его вписать в СоР: в каждом ЗАГСе разные правила, так что 100% гарантии, что это возможно нет.
Если разрешат вписать, что скорее всего потребуется:
4) Что еще необходимо?
При подаче документов на получение СоР обязательно присутствие официального переводчика.
Guillermo D Masio +54 9 11 6021 7990,
Lucrecia A. Tettamanti +54 9 11 6489-4282.
5) Когда оформлять?
Можно прямо в день выписки, или прийти в любой удобный день. Уточняйте часы работы в конкретном Госпитале.
6) Сколько стоит?
Бесплатно, не считая гонорара переводчика.
Как происходит процесс подачи на СоР?
Из-за наплыва наших соотечественников найти официального русско-испанского переводчика проблематично не все выезжают и сложно состыковать их по времени с выпиской.
Потому для ускорения процесса и удобства можно вызвать англо-испанского переводчика.
При встрече он вас позовет по имени, спросит дату рождения ребенка (ответить надо на англ.) и попросит ваши паспорта.
- копия паспорта отца заверенная у нотариуса с проставленным апостилем;
- перевод данной копии на испанский тут, в БА;
- свидетельство о браке, переведенное на испанский здесь.
4) Что еще необходимо?
При подаче документов на получение СоР обязательно присутствие официального переводчика.
- На 2023 русско-испанские переводчики из-за загрузки не всегда могут оперативно приехать на оформление.
- Рекомендуем обратиться к англо-испанским. Даже если ваш английский не идеален этот вариант подойдет. Ниже инструкция как проходит подача.
Guillermo D Masio +54 9 11 6021 7990,
Lucrecia A. Tettamanti +54 9 11 6489-4282.
5) Когда оформлять?
Можно прямо в день выписки, или прийти в любой удобный день. Уточняйте часы работы в конкретном Госпитале.
- Тринидад: работают с утра до 13-00.
- Свисс, Отаменди, Лос Аркос: с утра до 18:00-18:30.
6) Сколько стоит?
Бесплатно, не считая гонорара переводчика.
Как происходит процесс подачи на СоР?
Из-за наплыва наших соотечественников найти официального русско-испанского переводчика проблематично не все выезжают и сложно состыковать их по времени с выпиской.
Потому для ускорения процесса и удобства можно вызвать англо-испанского переводчика.
При встрече он вас позовет по имени, спросит дату рождения ребенка (ответить надо на англ.) и попросит ваши паспорта.
- Далее вы зайдете с ним в отдел Registro Civil (туда не пускают никого кроме родителей и офиц.переводчика).
- Он будет показывать вам документы, комментируя что в них: «это имя мамы, родили в 39 недель, ребенка зовут так-то».
Тут вам важно проверить: - написание имени и фамилии ребенка; - написание ваших имен и номеров паспортов. Телефоны, имейлы, адреса — это все просто идет в их базу, это не важно.
- Далее сеньора из ЗАГСА будет задавать вопросы на испанском, а переводчик переводить вам на английский. Папа отвечает односложно, детали не нужны.
1)Did you undertake any artificial fertilization treatment to become pregnant? (Было ли это ЭКО?).
✓NO
2)Have you got health insurance coverage in Argentina?(Есть ли у вас страховка в Аргентине, если есть — говорите YES, могут попросить название фирмы)
✓NO
3)What's the highest education degree you got?(Ваше образование — можете ответить Университет в любом случае, это не так важно)
✓UNIVERSITY
4)Does the father have a job?(Есть ли у папы работа?)
✓YES
5)Was the father born in Russia?(Родился ли папа в России — тоже лучше ответить да, если у папы российский паспорт)
✓YES
6)Do you both agree to the child's name?(Вы оба согласны с именем ребенка?)
✓YES
7)Do you and your spouse live together?(Живете ли вы вместе?)
✓YES
После анкеты у вас возьмут отпечатки больших пальцев и вам обоим надо поставить подписи. Далее он скажет, когда забирать СоР.
Апостиль на СоР
Перед тем, как ехать ставить апостиль, необходимо сделать заверение подписи сотрудника ЗАГСа на СоР в National Chamber of Civil Appeals, Lavalle 1220.
Перед тем, как ехать ставить апостиль, необходимо сделать заверение подписи сотрудника ЗАГСа на СоР в National Chamber of Civil Appeals, Lavalle 1220.
- Заходите на первый этаж и прямо в конце коридора будет дверь, за ней — на ресепшне за стеклом 2 девушки, просто дать одной из них СоР, можно ничего не говорить, они все знают и проставят печать и подпись.
- Записываться не нужно, очередей обычно нет, делается за 10 минут
Нужно ли ехать в эту палату зависит от конкретного сотрудника ЗАГСе, кто делает СоР. В Тринидаде ВСЕГДА нужно ездить заверять подпись. В Центральном ЗАГСе не нужно.
1) Зачем понадобиться?
Апостиль свидетельства о рождении нужен для дальнейшего получения документов на ребенка в российском консульстве и для оформления документов в России
2) Где сделать?
В коллегии нотариусов, Colegio de Escribanos по адресу Av. Las Heras 1833.
Обязательно взять запись на прием здесь (слоты на прием с 9:30 до 14:40, записаться можно обычно день в день).
3)Что потребуется?
Для подачи заявления требуется оригинал бумажного свидетельства о рождении ребенка и копия свидетельства с двух сторон.
Копию свидетельства можно сделать прямо рядом с Av. Las Heras 1833 — слева от входа, примерно в 50 метрах, будет что-то типа фотоцентра с копировальными машинами.
4) Время изготовления
Готовый апостиль приходит электронно на вашу почту в течение 10 дней (обычно раньше), приезжать за ним не нужно
5)Сколько стоит?
Около 10-15 USD.
Апостиль свидетельства о рождении нужен для дальнейшего получения документов на ребенка в российском консульстве и для оформления документов в России
2) Где сделать?
В коллегии нотариусов, Colegio de Escribanos по адресу Av. Las Heras 1833.
Обязательно взять запись на прием здесь (слоты на прием с 9:30 до 14:40, записаться можно обычно день в день).
3)Что потребуется?
Для подачи заявления требуется оригинал бумажного свидетельства о рождении ребенка и копия свидетельства с двух сторон.
Копию свидетельства можно сделать прямо рядом с Av. Las Heras 1833 — слева от входа, примерно в 50 метрах, будет что-то типа фотоцентра с копировальными машинами.
4) Время изготовления
Готовый апостиль приходит электронно на вашу почту в течение 10 дней (обычно раньше), приезжать за ним не нужно
5)Сколько стоит?
Около 10-15 USD.
Оформление DNI ребенка
После получения СоР вам нужно оформить DNI и аргентинский загранпаспорт ребенка. Есть следующие опции:
Плюсы:
1)вы сделаете все за один раз;
2)не нужно турно.
Минусы:
1)если важно время, вы не можете заказать ускоренный паспорт;
2)часто DNI делается в первую неделю ребенка и если на него качество фото не важно, то на паспорт важно, чтобы были открыты глаза и закрыт рот.
После получения СоР вам нужно оформить DNI и аргентинский загранпаспорт ребенка. Есть следующие опции:
- Подать на DNI и паспорт одновременно
Плюсы:
1)вы сделаете все за один раз;
2)не нужно турно.
Минусы:
1)если важно время, вы не можете заказать ускоренный паспорт;
2)часто DNI делается в первую неделю ребенка и если на него качество фото не важно, то на паспорт важно, чтобы были открыты глаза и закрыт рот.
Часто, чтобы сделать фото, приходится очень долго мучить малыша, и в этом плане лучше подождать, когда он чуть подрастет.
Подать на DNI отдельно, получить карточку и с ней ехать подавать на паспорт
В этом случае:
Ускоренный 1: делается за 96 часов (там же) - 30 000 песо
Ускоренный 2: делается при вас за 2-6 часов в аэропорту в Jorge Newberry в Палермо - 75 100 песо
В этом случае:
- на паспорт нужно брать турно;
- у вас есть опции: сделать обычный паспорт или ускоренный.
Ускоренный 1: делается за 96 часов (там же) - 30 000 песо
Ускоренный 2: делается при вас за 2-6 часов в аэропорту в Jorge Newberry в Палермо - 75 100 песо
Оплата только иностранной картой, если ее нет, можно попросить у сотрудника/ найти кого то в очереди, кто сможет помочь
* пошлины на ноябрь 2023
1)Где оформить DNI ребенка?
В инстанции, которая называется RENAPER.
Мы рекомендуем делать в центральном отделении по адресу: Av. Paseo Colón 1093.
Время работы 8:00-20:00. Записи не нужно — просто приходите и говорите, что вам нужно сделать dni и загранпаспорт новорожденному.
2) Что понадобится?
Только свидетельство о рождении и паспорта родителей.
То есть на dni можно подавать сразу после получения свидетельства о рождении, не делая апостилирования и перевода (они понадобятся позже, для российских документов).
3)Кто должен присутствовать?
Ребенок и хотя бы один из родителей.
4)Нужен ли переводчик?
Для своего и удобства сотрудников да, можно взять. Но в целом можно и самим, сказать: «несесито пример ДНИ/пассапорте пара бебе».
5)Сколько стоит?
Бесплатно.
6)Время изготовления
DNI делается от одного дня до 2х недель. Вам могут назвать число, когда будет готов документ. Но эта дата ориентировочная.
Отслеживать готовность нужно по получению SMS на телефон или на сайте по номеру ID Tramite (будет указан на бумажке, которую вам дадут).
В инстанции, которая называется RENAPER.
Мы рекомендуем делать в центральном отделении по адресу: Av. Paseo Colón 1093.
Время работы 8:00-20:00. Записи не нужно — просто приходите и говорите, что вам нужно сделать dni и загранпаспорт новорожденному.
2) Что понадобится?
Только свидетельство о рождении и паспорта родителей.
То есть на dni можно подавать сразу после получения свидетельства о рождении, не делая апостилирования и перевода (они понадобятся позже, для российских документов).
3)Кто должен присутствовать?
Ребенок и хотя бы один из родителей.
4)Нужен ли переводчик?
Для своего и удобства сотрудников да, можно взять. Но в целом можно и самим, сказать: «несесито пример ДНИ/пассапорте пара бебе».
5)Сколько стоит?
Бесплатно.
6)Время изготовления
DNI делается от одного дня до 2х недель. Вам могут назвать число, когда будет готов документ. Но эта дата ориентировочная.
Отслеживать готовность нужно по получению SMS на телефон или на сайте по номеру ID Tramite (будет указан на бумажке, которую вам дадут).
7)Как получать?
Ждать курьера.
- После того, как появится статус en correo, документ попадает на почту, проверяем DNI на почте: https:// www.correoargentino.com.ar/form ularios/ondng
- Паспорт на почте смотрим тут: https://www.correoargentino.com.ar/ form ularios/onpa
- Когда вы видите статус EL PODER DEL CARTERO, значит, документ у курьера, и стоит ожидать дома. Обычно они приходят с утра до 13:00.
- Если у вас в ЖК есть охрана, вы можете оставить им бумажку, которую вам выдали в Renaper, и им отдадут DNI.
- Если курьер 2 раза придет и не застанет вас, то DNI вернется в RENAPER или на ближайшую почту.
Также можно узнать местонахождение вашего документа: Whatsapp +54911 51261789 Mail: consultas@renaper.gob.ar
Если вы выбрали подачу на загранпаспорт одновременно с DNI, то в тех же окошках сразу просите оформить загранпаспорт
Ребенка будут фотографировать, потому возьмите с собой белую пеленку, так они смогут сделать фото в коляске на ее фоне, что удобнее. Также у него будут брать отпечатки пальцев.
Оформление загранпаспорта
1)Где взять?
Там же, где и аргентинский DNI — Av. Paseo Colón 1093.
Если вы не оформили его вместе с DNI, то нужно получить турно на этом сайте.
1)Где взять?
Там же, где и аргентинский DNI — Av. Paseo Colón 1093.
Если вы не оформили его вместе с DNI, то нужно получить турно на этом сайте.
«Чтобы по паспорту верифицироваться, наберите на 1 цифру меньше, чтобы количество цифр совпадало с количеством в ДНИ».
2)Что потребуется?
Паспорт родителя, Свидетельство о рождении ребенка.
3)Кто должен присутствовать?
Хотя бы один из родителей, ребенок.
4)Как оплатить?
Если у вас есть иностранная карта — можно ей.
Также часто сотрудники предлагают оплатить своей картой, а вы отдаете им наличными.
И еще вариант — взять платежку и сходить оплатить в Банк, принести квитанцию.
5)Как получать?
Вам принесут на дом, так же, как DNI.
Паспорт родителя, Свидетельство о рождении ребенка.
3)Кто должен присутствовать?
Хотя бы один из родителей, ребенок.
4)Как оплатить?
Если у вас есть иностранная карта — можно ей.
Также часто сотрудники предлагают оплатить своей картой, а вы отдаете им наличными.
И еще вариант — взять платежку и сходить оплатить в Банк, принести квитанцию.
5)Как получать?
Вам принесут на дом, так же, как DNI.
Официальные переводчики
Это переводчики, которые входят в Коллегию переводчиков.
Для поиска подходящего переводчика укажите только язык в фильтре Idioma, город и остальные фильтры не указывайте.
Это переводчики, которые входят в Коллегию переводчиков.
- Только они имеют право переводить ваши документы для подачи на ВНЖ и гражданство.
- Также официальный переводчик нужен на оформление СоР ребенка.
Для поиска подходящего переводчика укажите только язык в фильтре Idioma, город и остальные фильтры не указывайте.
Дальше пишите любому переводчику, чтобы узнать, может ли он приехать к моменту подачи заявления, и сколько это будет стоить.
Телефоны указаны в формате 11 555 555. Чтобы найти их в востапе, нужно в начале добавить +5 49 (11 5555 5555).
